WoW en francais ou en anglais ?

Comme vous le savez surement, avec le patch 2.0 arrivera la traduction massive

Passerez vous par La Fossoyeuse lors de vos raids à Forgefer ?
Ferez vous allegrement des liens dans la langue de Shakespeare pour vanter vos nouveaux objets ?

Resterez vous au pays de WoW en francais ou utiliserez vous la version anglaise ?

Pour moi, le choix est fait, ce sera le Piton du Tonnerre (qui a dit poteau électrique ? ^^) ou rien !

sa va me faire chi** mais bon c'est pas grave

Je suis pour la traduction totale, (dommage qu'elle n'ai pas eté faite des le début), ou alors on traduit rien.

Moi je trouve ça plutot bien

Même si je peste à chaque changement parceque je suis perdu

Defaz a écrit:

Même si je peste à chaque changement parceque je suis perdu

en faite c'est pour sa que je dis que sa va m'ennuyer sinon sa va^^

Comme Defaz et Tazi...


... ce qui me fait le plus rire avec ce sondage, c'est que j'ia aps mal trainé sur le forum traduction lors de l'annonce de ce changement, et els gens n'arrétaient pas de hurler (ils continuent encore, et on est même sur et certains que ca va gueuler dans les jours qui arrivent), et qu'ils n'arrétaient aps de nous dire (nous= gens favorable à la traduction) "oui, mais vous représentez presque rien dans la communauté, la majorité des joueurs ne veulent pas la traduction.


Et la, pour l'instant, sur 7 vote, 7 personne qui garde la version francaise, dont 3 quie xplique même qu'ils sont pour


Eloso

ahah je represente les 12% a moi tout seul ;D . Bon perso je joue en anglais depuis longtemps , parce que je parle anglais , je supporte difficilement les traductions (Lardeur ), et les voix roxx carrement plus en anglais ... (Hal Hal)

Tu es un allié alors..... Lardeur n'est aps connu chez la Horde


Eloso

tadeus a écrit:

ahah je represente les 12% a moi tout seul ;D . Bon perso je joue en anglais depuis longtemps , parce que je parle anglais , je supporte difficilement les traductions (Lardeur ), et les voix roxx carrement plus en anglais ... (Hal Hal)

Je devrais essayer pour les voix en effet... Bien qu'elle son t pas mal déja

Eloso a écrit:

... ce qui me fait le plus rire avec ce sondage, c'est que j'ia aps mal trainé sur le forum traduction lors de l'annonce de ce changement, et els gens n'arrétaient pas de hurler (ils continuent encore, et on est même sur et certains que ca va gueuler dans les jours qui arrivent), et qu'ils n'arrétaient aps de nous dire (nous= gens favorable à la traduction) "oui, mais vous représentez presque rien dans la communauté, la majorité des joueurs ne veulent pas la traduction.

C'est en partie pour ca que j'ai fait le sondage ^^ Savoir si les raleurs étaient majoritaires ou non ^^
J'ai maintenant ma reponsé

Ben perso, j'aime pas les traductions non plus mais j'ai le jeu en français.

Mais franchement les traductions des noms de ville ou de lieu je trouve ça carrément débile...

Pour prendre une situation réelle, j'habite en wallonie et le nom de ma ville est traduisible en flamand... je trouve ça complètement naze, inutile et peu respectueux des gens...

enfin soit, si qqun connait un moyen de remettre les noms anglais, je suis partant

Et pourquoi pas traduire orgrimar en francais aussi :p ?

Tatankawanka a écrit:

Et pourquoi pas traduire orgrimar en francais aussi :p ?

Passes sur le forum localisation, tu auras toutes les explications (ah oui, et Orgrimmar est en langue orc, or la traduction n'a pour but que de mettre en francais les noms ayant une signification en anglais. Darnassus qui est en Darnassien n'a aps été traduit non plus, de même que Dun Morogh et autre villes/villages en langue autre que le commun/anglais )


Eloso

c dja rassurant, manquerait plus qu'ils traduisent aussi les noms des pnj histoire qu'on soit completement paumés ^^

Ca sera fait à l'extension.



Ah oui, et actuellement dans la bêta, ils ont quant même rajouté une option pour afficher les PNJ en anglais, vu que la majorité des mecs qui post sur els forums sont de spleurnichards qui disent "ouin ouin, sylvanas c'est mieux quant elle s'appele Windrunner".... Pathétique. Ils sont tellement lobotomisés que en anglais ca sonne mieux, il se vente de mieux comprendre le nom en anglais alros que les traducteurs font un boulot monstre et que les traductiosn sont plutôt très bonnes...


... enfin bre,f je vais encore m'agacer pour rien donc je vais aller voir un autre poste (et oui, les PNJ seront renommés, tel que Cairne Sabot-Sanglant)


Eloso