Oh joie!

L'intégralité des noms de WoW qui n'ont pas encore était traduit vont l'être dans Burning Croisade (ou plutôt dans "la croisade enflammée"). Que ce soit els noms de clans de capitales ou autres.



Je susi trop content, et j'imagine déjà la looooongue liste des geignards en tout genre qui vont pleurer et dire que puisque c'est comme ça ils vont passer en client anglais.


halalala, une bonne nouvelle comme ça juste avant le week-end, ca me fout une de ces pêche



Eloso, tauren ours

Bin ça me chagrine quand même un peu pour les capitales, notamment Orgrimmar. (y vont faire quoi, avec Orgrimmar ?? )

Mais je suppose que bon, comme pour le reste, je m'y ferai.

On aura alors du :
Sous la Ville pour UC,
Le vent de la Tempête pour SW...

/rude

Orgrimmar va rester Orggrimmar vu que c'est de la langue Orc (ainsi que els noms elfiques ou naniques, et non, ce n'est pas sale)


Orgrimmar=> Orgrimmar
Darnassus=> Darnassus
Stormwind=> Hurlevent
Undercity=> Malmort (mais aps sur)


pour les autres je ne sais pas.

Sinon j'adore les anti-traduction qui se mure dans la traduction mot à mot qui est encore plus idiote que le nom anglais.


Jeu du matin: allez dire ma joie sur les forums officiel pour que les aigris et les amers gueulent.


Tiens, juste pour rappeler deux petites choses:

- cela sera effectif à l'add-on soit aps avant 1mois et dmei (je table plsu sur deux mois et dmei)

- Tout le monde hurlait pour la traduction des Plaguelands, maintenant je ne voie plus parler que des "maleterres".......



Eloso, tauren ours heureux

Kaëma a écrit:

Bin ça me chagrine quand même un peu pour les capitales, notamment Orgrimmar. (y vont faire quoi, avec Orgrimmar ?? )

Orgrimmar est un nom pour célebrer un héros orc du nom d'Orgrim Doomhammer qui suivit de "mar" (qui doit signifier "cité" en orc probablement) donne la cité d'Orgrim, mais sachant que ce n'est pas un nom anglais (contrairement à Stormwind, Ironforge, Thunder Bluff ou Undercity), il ne sera pas traduit

Mon Dieu !!

Defaz a tout compris



Oh et puis pour une fois que je suis content, ne venez pas me gâcher mon plaisir na.



Eloso, tauren ours
Comme le disait un jour un grand philosophe a un humble chasseur (Ramuh): "Eloso n'est jamais content ou heureux, il y a juste des moments ou il est moins en colère que d'autre"

Bon, je me suis carrément sorti un petite bière et un paquet de cacahouètes pour suivre les discutiosn sur le forum de localisation. Quel plaisir.


Eloso, tauren ours

Oui, ce forum est assez intéressant...

Quoiqu'il en soit, le fait que Stormwind deviendra "Hurlevent" me fait sourire.
Mlle Brontë ne mérite pas de se trouver dans un jeu vidéo.




(PS: c'est une des premières fois que je dis "jeu vidéo" pour WoW.... Je crois que je commence à comprendre.... Addiction, Addiction!!)

To follow this (Let's speak english):
http://forums.wow-europe.com/thread.html?topicId=45555190&pageNo=1

Eloso s'amuse comme un petit fou...

Je rush sur "Sous la ville" en jouant au "monde du métier de la Guerre"

erf sa craintc'est vrai sa veu dire aussi que toutes les emotes vont changer?? ou on va toujours pouvoir faire des /spit /sorry /Hi etc???
sa va etre tres dur de s'y habitué sinon^^
puis pr les noms de capitales thunder bluff sa va donné quoi??

Tiré de Judgehype :
On apprend également que le pack de langues (PLE pour les intimes) sera amélioré, sans que l'on sache exactement de quoi il s'agit. Sera-t-il possible de sélectionner un certain niveau de traduction et éventuellement de garder certaines parties du jeu en anglais ? Mystère.

J'espère que ça se fera Parce que ça va aussi me faire un choc ce changement de noms Un peu comme quand ils ont changé Barrens en Tarides. Mouarf !!!

Citation :

Comme le disait un jour un grand philosophe a un humble chasseur (Ramuh): "Eloso n'est jamais content ou heureux, il y a juste des moments ou il est moins en colère que d'autre"

ça c'est la version politiquement correct....

Tu as dit:
Moi jm'en fous je suis jamais content ou pas content, J'ai des moments ou j'ai moins envie de peter les couilles aux gens que d'habitude. Les gens m'ennervent tout le temps, mais des fois qu'a d'autres...

M'enfin dans tous les cas c'est bien résumé^^

Perso je trouve ça dommage de changer les noms pour franciser le jeu ... ils devraient au moins nous laisser le choix.

Si j'ai été pas trop mauvais à l'école en anglais c'est bien grâce aux jeux vidéo...

"l8r i wanna be a street fighter !!!"

tou a fait ok avec nabbu^^

moi je trouve just qu'il est un peu tard pour franchiser tt ca ... il falai le fair avan et non pas 2 ans apres .

Bah, les mecs piquaient déjà la crise.


Mais bon, comme je le dit sur les forums officiels. Tout le monde hurlaient pour le changement de nom des plaguelands (Maleterres de l'est et de l'ouest) et de Diremaul (haches-Tripes). Maintenant, je ne voie plus personne qui utilisent ses appelations anglophones.


Après, j'ai bien essayer d'expliquer à quelques uns que les différents jeu "Warcraft" n'ont pas été traduit, ce qui est le cas pour 90% des STR, alors que WoW étant un MMO, Blizzard a voulu se baserdessus pour assurer la transition de la traduction.


N'empêches que les exemples des anti-traductions pleins de mauvaise fois me font toujours autant rire.


Eloso, tauren ours


P.S: ma citation préférée d'un street Figther concerne le volume alpha3 et vient du personnage représenté par mon avatar=> "You're a big fool"

Eloso a écrit:

Tout le monde hurlaient pour le changement de nom des plaguelands (Maleterres de l'est et de l'ouest) et de Diremaul (haches-Tripes). Maintenant, je ne voie plus personne qui utilisent ses appelations anglophones.

Nerf je dois être le seul alors

Chewbaka a écrit:

Nerf je dois être le seul alors

Autant qu'on t'abatte pour ne aps que tu souffres alors





Eloso, tauren ours

Mon plus beau post je trouve:

Citation :

J'aurais envie de dire comme Shinozuke (encore.... argh, je vais devoir faire une thérapie à ce stade), que ce qui tue le background de WoW, ce n'est pas la traduction, mais plutot ces couillonerires de refiller les elfes de sang à la horde et de faire sortir des Draeneï de nul part comme un magicien fait sortir un lapin de son chapeau à double fond. Le background de WoW est mort pour moi le jour ou j'ai appris que Blizzard allait donner à la horde une race pour que certains puisse se toucher devant et à l'alliance une race pour pouvoir jouer au gros costauds (mais avec des persos féminins similaire à 75% aux elfes de sang femelles), et ou pour arrêter de voir les nerfs paladins et les nerfs chamans pulluler sur les forums on a décidé de donner les deux au deux factions. ON a cassé le Background de WoW et la particularité des deux camps, mais ca peu de monde l'a critiquer. Par contre, pour ce qui est de la traduction et des raids à 25, on nous a pondu des pavés.

En clair quant on touche au fond du jeu (background et équilibre entre les deux factions) personne ne bronche mais quant on touche à la forme (traduction et limite du nombre de personne en raid) c'est un scandale. Et en plus un scandale car on tue le background.... mais le background vous l'avez déjà laissé crever la gueule grande ouverte.


Alors venir protester contre la traduction sous le prétexte d'une chose qu'on a laissé mourir pour avoir la classe qu'on avait pas et un type de race qu'on avait pas (goodlooking et monstrueux), moi ca me parait un peu paradoxal même si cela ne semble choquer que moi.

Les gars qui viennent pleurer la mort du background de WoW alors qu'ils ont laissé passer l'arrivée des elfes de sang et des draeneï sans sourciller.... c'était le coup de trop pour moi


Eloso, tauren ours

Je vois pas en quoi, avoir une version française tout en français choque (de plus c'est pas une traduction mot à mot débile), et ceux qui veulent vraiment apprendre l'anglais, installerons le clients anglais (où tout est en anglais et la oui ca peut servir pour apprendre).
Parce que c'est pas des noms d'objet et de lieux dans une phrase en français qui font apprendre l'anglais.

De toute façon, ceux qui tiennent le plus a la langue française c'est pas les français (la plupart s'en foutent) mais bien les québécois.

+1 Eloso sur le fond et la forme.